1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
מוזיקה גדולה

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,240
פצפוץ פלאש

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
זהו, סמי!
זה בדיוק זה!

4
00:00:17,039 --> 00:00:19,400
- זה נכון?
- טוב מאוד, טוב מאוד!

5
00:00:20,800 --> 00:00:21,840
יְרִידָה.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
הורד את הסנטר.
ידעת

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
מאשר הפרופיל השמאלי
היה הרבה יותר סקסי

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,360
מה החוק
- אה טוב?

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
- כן, אני אומר לך.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
- בכל מקרה, יש לך את הזוהר.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
האור הזה

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
חוצה את פניך.

13
00:00:33,600 --> 00:00:37,120
כָּך. תזיז את הפנים שלך, לשם!
תראה לי מי אתה!

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
כן, ככה! בסדר!
לא, אבל אני לא מאמין.

15
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
- - אנחנו עוצרים, אנחנו עוצרים.
- - הו לא!

16
00:00:42,360 --> 00:00:44,640
נו טוב לא!
זה לא בשבילי,

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
אפליקציות היכרויות.
קודם כל, אני ביישן.

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
- אנו נרשמים יחד,

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,480
אנחנו מחליקים יחד,
אנחנו יוצאים יחד.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
קראתי עדויות.

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
הם אומרים שאנחנו יכולים לעשות

22
00:00:55,760 --> 00:00:57,200
הרבה חברים, ובעיקר,

23
00:00:57,440 --> 00:00:59,960
אתה לא בטוח
למצוא אהבה אמיתית.

24
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
אה כן.
גם אני לא, דרך אגב.

25
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
- אוקיי, חכה.

26
00:01:04,440 --> 00:01:07,080
פּרוֹפִיל. אז, תשוקות,
מה אני שם

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,080
אם אני אגיד את האמת,
זה רוצח סדרתי.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,680
זה יכול להיות מפחיד.
- מה עוד אתה אוהב?

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
אני אוהב את זה כשהוא נקי.

30
00:01:14,680 --> 00:01:16,480
אני שומע את עצמי, אני חנון.

31
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
לא, סמי, אתה לא...
- כן, כן.

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,640
אתה בחור נהדר, סמי.
אתה מאמין

33
00:01:21,880 --> 00:01:25,000
שתהיה החבר הכי טוב שלי
אם לא היית מעולה?

34
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
ואז, זו חוויה!
אני רוצה הרבה מזה.

35
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
- הצג את התמונות.
- תחזיק מעמד.

36
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
אני אפילו לא פוטוגני.

37
00:01:32,759 --> 00:01:35,759
- אנחנו לא מתכוונים לפרסם תמונה.
תאר לעצמך אם חשוד

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
נופל עליו.

39
00:01:37,680 --> 00:01:39,080
טוֹב.

40
00:01:39,280 --> 00:01:40,360
ב-3, אנחנו לוחצים?

41
00:01:40,600 --> 00:01:41,759
- בסדר.
- קדימה!

42
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
1, 2,

43
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
3!

44
00:01:46,280 --> 00:01:48,119
ראית מה השעה?
- הו!

45
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
- אנחנו הולכים לאחר!

46
00:01:49,760 --> 00:01:51,640
אני מתלבש
ואני אפגוש אותך למטה.

47
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
בְּסֵדֶר?

48
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
מוזיקה בקצב מהיר

49
00:01:55,840 --> 00:01:57,240
צ'רלי צורח משמחה.

50
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
גנרי

51
00:02:09,080 --> 00:02:11,640
♪ הודעות
- יש לך כבר גפרורים?

52
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
♪...

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
- החולצה הזו יפה.
- זה נחמד.

54
00:02:16,719 --> 00:02:18,719
אני מחפש להתפתח
הסגנון שלי,

55
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
למצוא משהו אמין יותר.
- תפסיק,

56
00:02:21,360 --> 00:02:23,320
סמי.
אתה אמין.

57
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
כריס, אתה בסדר?

58
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
- כן, זה בסדר.

59
00:02:32,760 --> 00:02:34,160
החולצה שלך טובה.

60
00:02:34,400 --> 00:02:36,080
קדימה!
- זה נחמד, תודה.

61
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
ידעתי שהכנת אותי
לחשוב על מישהו.

62
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
(- הו לא, בכלל לא!

63
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
(לא, לא!)

64
00:02:43,000 --> 00:02:44,560
אז, הקורבן?

65
00:02:44,760 --> 00:02:47,760
הקורבן, לו ברגר,
בגיל 20.

66
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
- בן 20?
- כן, שירות חדרים

67
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
מצאתי את זה הבוקר.

68
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
- תייר?

69
00:02:53,560 --> 00:02:56,160
- לא, טמבל.
היא השתתפה בתחרות

70
00:02:56,360 --> 00:02:59,120
- שהיה אמור להתקיים היום.
- צפצוף מעלית

71
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
קדימה.

72
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
מוזיקה אניגמטית

73
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
דוקטור.

74
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
פצפוץ פלאש

75
00:03:23,240 --> 00:03:24,439
- היא יפה.

76
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
היא כל כך צעירה.

77
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
- מבוגר בקושי ב-5 שנים
מאשר ג'ולס.

78
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
יש לנו מושג על הסיבה

79
00:03:32,719 --> 00:03:34,480
של מוות?
- ציאנוזה, פטכיות.

80
00:03:34,680 --> 00:03:36,480
זה מוות מחנק.

81
00:03:36,720 --> 00:03:39,800
הייתי אומר שהיא נהרגה
בין 3 לפנות בוקר ל-4 לפנות בוקר.

82
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
אני לא מפריע לך?

83
00:03:41,760 --> 00:03:43,360
- לא, לא, תודה.

84
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
- נחנק ממה?
- אני לא יודע,

85
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
סיימון.
- "סמי."

86
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
- איך אתה רוצה
שאני יודע?

87
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
אני מדען משפטי, לא מגיד עתידות.

88
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
צ'רלי מרחרח.

89
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
פריחת התפוז, מותק.
תעביר את זה הלאה.

90
00:04:02,720 --> 00:04:04,560
-
-

91
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
סרום

92
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
בלילה. כֵּן.

93
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
אני יודע
כי כבר בדקתי

94
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
כדוגמה, אה.

95
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
זה מאוד מאוד יקר,
אך מכחיש.

96
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
כן כן.
ללו יש את זה על הפנים

97
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
ויש
גם על הכרית הזו.

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
זה כלי הרצח.

99
00:04:28,920 --> 00:04:31,200
- יש שאריות של חומרים שומניים.
שם, שם, שם.

100
00:04:31,400 --> 00:04:34,280
אני הולך להפעיל את הניתוחים,
אבל זה עלול להידבק.

101
00:04:34,480 --> 00:04:36,639
- בסדר.
הדלת לא נכפתה,

102
00:04:36,840 --> 00:04:38,280
לרוצח היה מעבר.

103
00:04:38,520 --> 00:04:40,880
- או שהיא הכירה אותו
והיא פתחה.

104
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
היא בטח נאבקה
כדי להימנע מחנק.

105
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
פעם מת,

106
00:04:45,840 --> 00:04:48,639
דאגנו
כדי להתקין אותו מחדש.

107
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
שמתם לב?

108
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
- אז מה?
- אין זכר לשפתון

109
00:04:53,639 --> 00:04:54,639
על הכרית.

110
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
- - אה כן.
- - זה אומר שהמצאנו אותה

111
00:04:57,280 --> 00:04:58,840
לאחר מותו.

112
00:05:00,520 --> 00:05:02,760
למה הוא איפר אותה?
לאחר מותו?

113
00:05:02,960 --> 00:05:06,200
– הרוצח חיזק אותה.
לבסוף, הוא הפך אותו לחפץ.

114
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
- עשית את הזהב דיקוס, אתה.
- כן.

115
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
- איפה התחרות הזו?

116
00:05:10,639 --> 00:05:14,440
- Les Dicos d'or, ב-Haute-Savoie.
- לא, תחרות הדוגמנות.

117
00:05:14,639 --> 00:05:17,280
- באולם הופעות
100 מטר מכאן.

118
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
אתה תלך ותראה
הדגמים.

119
00:05:21,160 --> 00:05:23,440
אני דואג לצוות המלון.
- בסדר.

120
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
♪ מוזיקת ​​אלקטרו-פופ

121
00:05:25,360 --> 00:05:27,840
- כן, נהדר, יקירי!
כן, ככה!

122
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
♪...

123
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
כן!

124
00:05:31,440 --> 00:05:34,079
♪...

125
00:05:34,280 --> 00:05:35,520
טוב!

126
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
♪...

127
00:05:39,440 --> 00:05:41,079
תתקרב.
כן, הנה לך.

128
00:05:41,280 --> 00:05:44,160
את סופר יפה.
כֵּן.

129
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
קדימה, מותק!

130
00:05:46,560 --> 00:05:52,760
♪...

131
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
- בסדר! בסדר,
ננסה את הגמר?

132
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
ברונו, אני לא רואה כלום.

133
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
תזוז, אפרוח שלי.

134
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
אה! זואי, יקירי,

135
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
אתה יכול לנסות
קלילות, אוורירית,

136
00:06:08,040 --> 00:06:10,240
הא? אתה יכול לנסות
בועת סבון?

137
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
תוֹדָה.

138
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
לו?

139
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
לו!

140
00:06:16,079 --> 00:06:17,560
מה היא עושה?

141
00:06:17,800 --> 00:06:19,240
חבל.
- לא, לא...

142
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
- מה זה?
התחרות

143
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
אסור לציבור,
מתגעגע.

144
00:06:23,960 --> 00:06:25,280
-הולמס. צ'רלי.

145
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
- אנחנו מהמשטרה.
- אז.

146
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
- את הולכת להיות בסדר, אמא?
אתה רוצה קצת מים?

147
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
- בפעם האחרונה
שראית את לו,

148
00:06:34,960 --> 00:06:38,280
מתי זה היה
- אתמול, בשעה 18:00, בחזרת האורות.

149
00:06:38,520 --> 00:06:41,240
ואז כל הבנות
חזרו

150
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
במלון.

151
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
אני משכן אותם ביחד,
זה מעשי.

152
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
חלקם גרים רחוק.

153
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
אני אוהב את הריח הזה.
- הממ?

154
00:06:49,760 --> 00:06:52,800
- מה הבושם שלך?
- מתנה מהבן שלי

155
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
ליום האם.

156
00:06:55,120 --> 00:06:57,480
זה מיץ מיוחד
נוצר עבורי.

157
00:06:57,720 --> 00:06:58,880
- הממ.

158
00:06:59,079 --> 00:07:01,160
מאוד שיקי, מאוד אתה.

159
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
היא צוחקת.

160
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
אלגנטי וחומצי.

161
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
אתה מכיר אותה היטב,
אמא שלך.

162
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
- למרבה המזל.

163
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
אנחנו מבלים את חיינו

164
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
ביחד.
אנחנו מובילים

165
00:07:12,440 --> 00:07:14,600
הסוכנות...
אני מנהל את הסוכנות.

166
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
ברונו רצה להיות
צלם עיתונות,

167
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
אבל הוא מפחד לטוס.

168
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
הוא עובד איתי
על יורה.

169
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
- אז,

170
00:07:22,640 --> 00:07:26,440
המנצח הופך למוזה
קוסמטיקה של Sentalia

171
00:07:26,680 --> 00:07:29,360
אם היא תנצח בתחרות?
אני אוהב את המותג הזה.

172
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
- איך זה קורה

173
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
בין המועמדים?

174
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
האם יש מתחים?
- דוגמנות,

175
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
זה לא
לטבעים קטנים.

176
00:07:39,400 --> 00:07:41,040
הכרת אותה היטב,

177
00:07:41,280 --> 00:07:42,440
- לו?
- ברונו מהסס.

178
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
- לא יותר מהאחרים.

179
00:07:44,240 --> 00:07:47,520
- על ידי גמגום
- אבל זה נכון ש...

180
00:07:47,720 --> 00:07:49,200
זה עדיין הלם.

181
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
- אה. כן, אני מתאר לעצמי

182
00:07:51,960 --> 00:07:54,600
שכשאנחנו מצלמים אותם
ככה,

183
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
כל היום,
זה יוצר קרבה

184
00:07:57,240 --> 00:07:59,760
וקישורים.
אתה צריך לתת להם ביטחון.

185
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
זה לא קל.

186
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
- שמת לב למשהו?
- באמת, לא.

187
00:08:03,840 --> 00:08:05,040
- מה ששמתי לב,

188
00:08:05,240 --> 00:08:07,960
זה רק הקולגה שלך
הולך ללא עדינות.

189
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
תן לה להחליף נעלי עקב.

190
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
זה יגרום לה להרגיש טוב יותר.

191
00:08:11,800 --> 00:08:14,840
מוזיקת מרד

192
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
אבל התחרות,
זה מבוטל מבוטל?

193
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
- האם החוזה מת?

194
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
הוא רוצח סדרתי
אשר מכוון

195
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
בנות כמונו?
כלומר, יפה.

196
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
- לו? ובכן, כלום.

197
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
לא הכרתי אותה כל כך טוב.

198
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
- התחכפנו בתחרויות.
- נחמד.

199
00:08:31,200 --> 00:08:34,240
מידות נהדרות,
- חיוך יפה, שיניים מושלמות.

200
00:08:34,479 --> 00:08:35,479
- איזה טיפש!

201
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
היא לקחה יותר מדי
עבור המלכה.

202
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
היא הייתה בטוחה שתנצח.

203
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
- גם מארי, היא הייתה יכולה לנצח.
טוב, גם אני.

204
00:08:42,880 --> 00:08:45,520
אבל באותו ערב,
לקחתי כדור שינה.

205
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
- הייתי קצת באינסטגרם.
- 2-3 שעות.

206
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
- לא שמעתי כלום,

207
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
היו לי אטמי אוזניים.

208
00:08:52,479 --> 00:08:54,760
- אישה צעירה נשגבת.
היא יכלה להיות

209
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
בכל מקלטי האוטובוסים.

210
00:08:57,359 --> 00:08:59,040
הפנים של סנטליה.

211
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
- קול מתייפף
תודה לך.

212
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
צ'רלי מקנח את אפו.

213
00:09:03,960 --> 00:09:06,479
אנחנו לא יכולים לומר
שהיו לה חיים מאושרים.

214
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
הוריו מתים

215
00:09:08,440 --> 00:09:10,960
בהתרסקות על הכביש.
דודתה גידלה אותה.

216
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
- והבוס של הסוכנות
והבן שלו,

217
00:09:13,520 --> 00:09:15,800
איך הם?
- לביאה והגור שלה.

218
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
היא מכסה אותו.

219
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
הוא חנוק לגמרי,
המסכן.

220
00:09:19,520 --> 00:09:22,080
- היא אפילו מסרסת.
היא שופטת הכל,

221
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
אפילו הגישה של צ'רלי.

222
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
- מה? מה יש לה,
הגישה שלך?

223
00:09:26,479 --> 00:09:28,080
היא טובה מאוד!
- תודה.

224
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
זה פטריארכלי,

225
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
התחרויות האלה!
- בבקשה!

226
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
לא כל כך הבנו אחד את השני.

227
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
מבחינת אליביס, איך הם?
- אה!

228
00:09:37,040 --> 00:09:38,840
- תודה.
- הם נקיים.

229
00:09:39,080 --> 00:09:41,479
הוא הלך
בפתיחה של אשתו,

230
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
ואז הם חזרו.

231
00:09:43,440 --> 00:09:46,120
ויקטוריה בילתה את הלילה בבית.
עוזרת הבית שלו

232
00:09:46,359 --> 00:09:47,960
אישר.
- המועמדים?

233
00:09:48,160 --> 00:09:49,240
האליביס שלהם.
כן.

234
00:09:49,479 --> 00:09:52,240
הם אומרים שהם לא זזו
מהחדר שלהם.

235
00:09:52,440 --> 00:09:53,760
- אין לנו מצלמה

236
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
לבדוק.

237
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
מוזיקה מסקרנת

238
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
- והמשרתת?

239
00:10:01,840 --> 00:10:05,000
זו שאיבדה את התג שלה.
צ'ארלוק, על מה אתה מדבר?

240
00:10:05,240 --> 00:10:07,960
זה אני ששאלתי
צוות המלון.

241
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
היא חסמה את הדלת
עם הרגל שלו.

242
00:10:12,600 --> 00:10:15,359
או שהיא איבדה את התג שלה,
או שגנבנו אותו ממנו.

243
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
- לא יכולת

244
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
להגיד את זה קודם?

245
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
אני מתקשר בחזרה
מנהל המלון.

246
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
אדוני המנהל?
המפקד הרוויה.

247
00:10:25,680 --> 00:10:28,479
הנה, יש לי שאלה קטנה
לשאול את עצמך.

248
00:10:28,720 --> 00:10:30,840
- הוא קם שוב
ברגל ימין, אותו.

249
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
לא, אבל הוא לא טוב.
מצבו לא טוב כרגע.

250
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
זה לא נגדי.

251
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
זה בטוח.

252
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
(- למה אתה מגן עליו?)
- אבל לא.

253
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
- ובכן, משרתת

254
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
איבד תג.

255
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
הרוצח יכול היה להגיע
מבחוץ.

256
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
יש לנו מצלמות בסביבה?
כן.

257
00:10:47,160 --> 00:10:49,560
אני מראה לך
מסביב לאולם ההופעות

258
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
וברחובות

259
00:10:51,479 --> 00:10:52,520
ליד המלון.

260
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
הנה, זה לו,
ולידו דודה שלו,

261
00:10:56,160 --> 00:10:57,359
איזבל גוסר.

262
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
היא הצטרפה אליה לחזרות.

263
00:10:59,479 --> 00:11:01,240
- זו הייתה הפעם האחרונה.

264
00:11:01,479 --> 00:11:04,040
- יש לי תמונות אחרות
מהמצלמה היחידה

265
00:11:04,240 --> 00:11:05,400
ליד המלון.

266
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
מוזיקה אניגמטית

267
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
אנחנו מאבדים את זה,

268
00:11:09,479 --> 00:11:12,520
אבל היא לא יכלה ללכת רחוק,
כי אנחנו מוצאים את זה

269
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
כעבור 20 דקות.

270
00:11:16,280 --> 00:11:17,880
- ג'ס, עצור את זה עכשיו.

271
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
עצור את התמונה.
כן.

272
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
- הנה, אתה רואה?
השרשרת שלה.

273
00:11:22,280 --> 00:11:23,440
אין לה

274
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
השרשרת שלה.

275
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
- האם נשדדה?
זה יכול להסביר

276
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
מותו, אבל...

277
00:11:29,040 --> 00:11:31,640
זה מזכיר לנו את הפרשה
של דיאדם בריל.

278
00:11:31,880 --> 00:11:34,920
זה היה כששרלוק הצליח
להפגיש בין האבנים

279
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
להחזיר את התכשיט.

280
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
- בלתי אפשרי.
תראה.

281
00:11:38,280 --> 00:11:39,800
התיק שלה עדיין יש לה.

282
00:11:40,040 --> 00:11:41,720
- מצד שני...
- ♪ הודעה

283
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
היא נראית ממש רע.

284
00:11:43,800 --> 00:11:45,080
– הדודה חזרה הביתה.

285
00:11:45,320 --> 00:11:46,479
צ'רלי.
- אה?

286
00:11:46,680 --> 00:11:48,160
- עלינו להזהיר את הדודה.

287
00:11:49,160 --> 00:11:50,479
- שוב אני?

288
00:11:50,720 --> 00:11:53,040
מוזיקה מסקרנת

289
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
אתמול בלילה, הייתי בכוננות.

290
00:11:59,400 --> 00:12:01,880
עבדתי
במחלקת יולדות ברטש.

291
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
חוץ מזה, היה לנו
קטן יפה.

292
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
4.5 קילו.

293
00:12:17,680 --> 00:12:19,720
בינתיים,
לו הקטן שלי...

294
00:12:19,920 --> 00:12:23,200
ראיתם זה את זה אתמול.
היא אמרה לך

295
00:12:23,440 --> 00:12:24,720
משהו?

296
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
לא, זה היה הטקס שלנו.

297
00:12:29,280 --> 00:12:32,479
לו תמיד הפעיל לחץ על עצמו
לפני התחרויות.

298
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
הלכתי להרגיע אותה
לפני תחילת המשמרת שלי.

299
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
לא יכולתי לדעת.

300
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
צ'רלי כחכח בגרונו.

301
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
- השרשרת הזו,

302
00:12:44,560 --> 00:12:46,320
אתה יודע מאיפה זה בא?

303
00:12:46,560 --> 00:12:49,000
- זה לא אומר לי כלום.
- מתנה ממאהב?

304
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
ללו לא היו אוהבים.

305
00:12:50,960 --> 00:12:54,680
היא ידעה איך להגיע לשם
וזה היה כרוך בהקרבות.

306
00:12:54,880 --> 00:12:56,440
גם אני הייתי אותו דבר בגילו.

307
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
כן. הקרבת את עצמך
בשבילה.

308
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
זה יפה.

309
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
היה לה רק אותי.

310
00:13:03,400 --> 00:13:05,479
- - היא התחילה מוקדם?
- - היא שאלה אותי

311
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
לרשום אותו, בגיל 8.

312
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
- זה עדיין די מטורף
במונחים

313
00:13:10,120 --> 00:13:13,359
אורח חיים, זאת אומרת,
ואחר כך השקעה.

314
00:13:14,840 --> 00:13:18,359
בטח עזרת לו מאוד
כדי שהיא תצליח כל כך.

315
00:13:18,600 --> 00:13:20,920
- ליוויתי אותה לכל מקום:

316
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
בשיעורי הריקוד שלה,

317
00:13:22,440 --> 00:13:25,600
שיעורי הספורט שלו, שיעורי הכושר שלו,
כל הפגישות,

318
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
דיאטניות.

319
00:13:27,160 --> 00:13:30,120
- היא לא הייתה לבד
להתחרות, סוף סוף.

320
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
הייתם שניים.

321
00:13:31,560 --> 00:13:33,760
כן, אבל זה היה
רק אושר.

322
00:13:34,760 --> 00:13:37,680
לו אמרה שהיא רוצה
תציע לי וילה

323
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
עם בריכת שחייה
כשהיא הצליחה.

324
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
זה היה החלום שלו.

325
00:13:42,920 --> 00:13:44,240
זה היה החלום שלנו.

326
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
הבובה הקטנה שלי.

327
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
מוזיקה מסקרנת

328
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
- הו!

329
00:13:56,880 --> 00:14:00,160
כמה היא הייתה רצינית!
אין שום דבר שבולט.

330
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
זה מדאיג אותי.

331
00:14:02,880 --> 00:14:05,479
- זה מרגיע אותי.
זה כל כך נדיר,

332
00:14:05,720 --> 00:14:07,760
החדרים מסודרים.

333
00:14:11,280 --> 00:14:14,680
- אין עמדת צילום
עם החברים שלה,

334
00:14:14,920 --> 00:14:16,520
לא חולצת טריקו שוכבת.

335
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
בגיל 20 זה לא נורמלי
לחשוב על עבודה, כן?

336
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
טוֹב.

337
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
אוי לי!

338
00:14:31,720 --> 00:14:34,120
יש אותם
אצל רופא השיניים שלי.

339
00:14:44,320 --> 00:14:45,440
יָפֶה.

340
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
חמוד מאוד.

341
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
חייב למצוא את המחבוא שלו.

342
00:14:57,120 --> 00:14:58,640
לכולם יש מחבוא.

343
00:15:01,360 --> 00:15:04,400
הו... מה יכולתי לקבל
לשתול דברים

344
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
אצל פאפו!

345
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
סמי מצחקק.

346
00:15:09,040 --> 00:15:10,320
ואתה, המחבוא שלך,

347
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
מה זה היה
- לא היה לי.

348
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
סמי, לכולנו יש מקום מסתור. לוֹמַר.

349
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
- לא.
- זה לא ייצא מכאן, אני נשבע.

350
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
מתחת למיטה שלי.

351
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
- אה כן?
מה תכננת?

352
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
הו, לא.

353
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
- הו, זבל שלי!
מגזינים פורנוגרפיים?

354
00:15:25,800 --> 00:15:26,880
- כעורך דין,

355
00:15:27,120 --> 00:15:29,720
פחדתי שיקחו אותי
בשביל משוגע.

356
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
אה...

357
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
קופסת הטריקים.

358
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
- פתח, פתח.

359
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
אוקיי, אלה טמפונים.

360
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
כן, אנחנו לא תמיד יכולים
לעשות את זה נכון בפעם הראשונה.

361
00:15:42,760 --> 00:15:44,880
צ'רלי נאנח.

362
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
אה, סמי, בוא לראות!

363
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
- יש סיסמה

364
00:16:06,720 --> 00:16:08,640
לפצח.
- מה זה יכול להיות?

365
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
- תאריך לידה?

366
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
זה הולך להיות ארוך,
אני לא ליסבת סלנדר.

367
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
- WHO?

368
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
- ההאקר ב...

369
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
תן לזה ללכת.

370
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
- בסדר.
הנה, לך לכאן.

371
00:16:19,480 --> 00:16:21,200
אני שומע אותך נושם.

372
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
מַהֲלָך.

373
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
הודעה

374
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
(תודה לך.)

375
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
- יש לך הרבה גפרורים!

376
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
- - אני לא מבין, זה מטורף!
- - קריסטל?

377
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
ילדה?
האם אתה משדך גם בנות?

378
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
זה לא מפריע לי אבל...
- לא, זה שם פרטי מעורב.

379
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
הו... הוא שולח לי
שירים של רימבו,

380
00:16:41,280 --> 00:16:44,520
הוא בוכה מול "טיטאניק".
הוא חבר הנפש שלי, זה בטוח.

381
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
ולך, יש לך גפרורים?

382
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
- תקשיבי...
לא הרבה.

383
00:16:49,520 --> 00:16:52,480
אבל אני חושב שיש לי
בעיות ברשת.

384
00:16:52,680 --> 00:16:56,080
הנה... הנה, אני ב-5G.
אבל אם אני נצמד לקיר הבטון,

385
00:16:56,320 --> 00:16:57,840
לא פעם שמתי לב...

386
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
גם אני על 5G.

387
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
הייתה לי המרפאה.

388
00:17:01,760 --> 00:17:04,000
הדודה הייתה בתפקיד
כל הלילה.

389
00:17:06,440 --> 00:17:07,200
-כֵּן!

390
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
זהו!

391
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
- אז?

392
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
רגע, אני מזהה אותה,

393
00:17:15,760 --> 00:17:17,440
היא אחת המועמדות,

394
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
מריון, שאלנו אותה.

395
00:17:20,640 --> 00:17:22,000
- "הירשם."

396
00:17:22,200 --> 00:17:24,159
- לא.
- "נטוש."

397
00:17:24,360 --> 00:17:25,919
(לא "הירשם").

398
00:17:26,120 --> 00:17:27,400
מוזיקת מתח

399
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
- אה, כן.

400
00:17:34,080 --> 00:17:36,760
לו סחט אותך
עם התמונות האלה

401
00:17:37,000 --> 00:17:38,480
כדי שתוותר.

402
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
לא אהבת את זה.

403
00:17:41,919 --> 00:17:43,320
אז הרגת אותה.

404
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
אני לא יודע

405
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
על מה אתה מדבר.
התמונות האלה ישנות

406
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
ומעולם לא פורסמו.
- לא.

407
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
לא...

408
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
מצאנו אותם
על מקל USB בבית.

409
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
איך הייתה מערכת היחסים שלכם?

410
00:17:55,680 --> 00:17:58,000
מה הייתה מערכת היחסים שלך

411
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
עם לו?

412
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
♪ טוב מאוד.
אף אחד לא יכול להעיד

413
00:18:04,640 --> 00:18:08,120
שבילית את הלילה
בחדר שלך. אתה...

414
00:18:08,360 --> 00:18:09,120
חשוד.

415
00:18:09,360 --> 00:18:10,480
- לא הרגתי אותה.

416
00:18:11,800 --> 00:18:12,840
- מריון...

417
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
מישהו רוצה להרע לך.
אנחנו רוצים לעזור לך

418
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
ואתה צריך לדבר איתנו.

419
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
- בהחלט יש לה את זה
יצא מהחדר?

420
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
היא כזו, צ'רלי.
וזו רק ההתחלה!

421
00:18:36,919 --> 00:18:38,840
♪- מצבנו של שנינו טוב יותר.

422
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
ילדה

423
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
או ילד?

424
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
הילד שלך.

425
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
תאילנדים?

426
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
תומס?

427
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
והתחבושת,

428
00:18:52,200 --> 00:18:53,440
זה לילדים.

429
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
- טימותי.

430
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
הוא בן שנתיים.

431
00:19:00,000 --> 00:19:01,680
- אתה מגדל אותה לבד?

432
00:19:03,159 --> 00:19:05,520
- זה לא קל,
אבל אני עובר את זה.

433
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
- איפה האבא?

434
00:19:07,919 --> 00:19:09,400
- איתו...

435
00:19:09,600 --> 00:19:11,120
זה סיוט אמיתי.

436
00:19:12,240 --> 00:19:13,919
אני לא רוצה לאבד את המשמורת.

437
00:19:15,919 --> 00:19:17,080
- אני מבין.

438
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
אתה מפחד
שהוא משתמש בתמונות האלה

439
00:19:20,640 --> 00:19:23,040
נגדך?
כי האיומים האלה...

440
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
קיבלת אותם.

441
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
זה הפחיד אותי.

442
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
כמעט ויתרתי
התחרות.

443
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
יש חוזה גדול על כף המאזניים.

444
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
אני צריך את הכסף הזה.

445
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
- מריון...

446
00:19:38,800 --> 00:19:40,919
למה התמונות האלה
היו אצל לו?

447
00:19:43,159 --> 00:19:45,040
אתה יכול לדבר איתי.

448
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
אתה חייב לעזור לנו.

449
00:19:48,280 --> 00:19:49,880
– אני הייתי זה שסיפרתי לו על כך.

450
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
שיקרתי לך.

451
00:19:52,520 --> 00:19:53,640
היינו חברים.

452
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
היא הציעה לי נישואים

453
00:19:57,320 --> 00:20:00,080
כדי להסתיר אותם
ושכנע אותי להמשיך.

454
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
אבל למען האמת,

455
00:20:01,600 --> 00:20:03,760
הייתי עושה יותר טוב
לא להקשיב לו.

456
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
- למה זה?

457
00:20:10,840 --> 00:20:13,440
- אתמול בלילה, אחרי החזרה,
מצאתי את זה

458
00:20:13,680 --> 00:20:15,560
בתיק האיפור שלי.

459
00:20:18,640 --> 00:20:20,159
אז מישהו המשיך

460
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
לאיים על מריון בסיכון

461
00:20:22,280 --> 00:20:25,480
- להיתפס בחדרי ההלבשה.
- - אני שולח את זה למעבדה

462
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
עבור טביעות אצבע.
- בסדר.

463
00:20:27,320 --> 00:20:28,520
- הממ...

464
00:20:28,760 --> 00:20:30,880
כן... הממ...

465
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
כתיבה נקייה,

466
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
אבל נייר קרוע.

467
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
אנחנו מרגישים את הזעם המוכל.

468
00:20:37,760 --> 00:20:39,919
היי, קצת כמוך, כריס,

469
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
עם "קרא ואושר".

470
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
- מה אתה עושה?
זה השיפוט שלי.

471
00:20:47,640 --> 00:20:49,720
- אה, לעזאזל...
אני מצטער.

472
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
- אז!

473
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
זו גזירת הגירושין שלי!

474
00:20:53,560 --> 00:20:56,120
זה טוב? מה שלומך?
כולם יודעים?

475
00:20:56,360 --> 00:20:57,720
שנמשיך הלאה?

476
00:20:57,919 --> 00:20:59,080
תוֹדָה.

477
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
- כל זה כדי לומר ש...

478
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
העורב

479
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
מאת מריון

480
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
והרוצח של לו...

481
00:21:08,800 --> 00:21:10,159
זה...

482
00:21:10,400 --> 00:21:12,159
אותו אדם.

483
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
אלא אם כן מריון תלווה אותנו.
היא נשארת חשדנית.

484
00:21:15,440 --> 00:21:19,040
לא, אני לא חושב שיש לה את זה
מומצא לאחר המוות.

485
00:21:19,280 --> 00:21:21,800
אולי זה
עניין של בנות.

486
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
- - לא...
- - מה?

487
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
אה, בסדר. לא, סליחה.
לא אמרתי כלום. "משהו מטורף."

488
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
זה לא בשביל זה
שהיא חפה מפשע.

489
00:21:31,400 --> 00:21:33,440
זה ההובלה היחידה שלנו.

490
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
סוף היום בשבילי.

491
00:21:37,159 --> 00:21:38,200
תוֹדָה.

492
00:21:49,960 --> 00:21:51,120
- ובכן...

493
00:21:52,880 --> 00:21:54,440
אבל מה אתה עושה?

494
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
- הדגם.

495
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
תראה את זה,

496
00:21:57,760 --> 00:22:00,320
- מנח הראש הזה. אה?
- - אה, כן, זה טוב.

497
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
- מה אתה אומר?

498
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
ראית את העקבים?

499
00:22:04,080 --> 00:22:06,840
- הנה, לזכרך.
- זעקת הפתעה

500
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
הופ!
רק אם תיתן לי לקרוא את זה.

501
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
כן.

502
00:22:13,640 --> 00:22:16,240
האם אלה המקוריים של ווטסון?
מדהים!

503
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
- כאב לי בכל מקום,

504
00:22:17,960 --> 00:22:19,360
על השוקיים, על הרגליים.

505
00:22:19,600 --> 00:22:22,240
חייך, בטן פנימה
באותו זמן...

506
00:22:22,480 --> 00:22:25,440
האריך את הצוואר, תעשה
צעדים קטנים... איזה לעזאזל!

507
00:22:26,720 --> 00:22:27,919
עם זאת...

508
00:22:28,120 --> 00:22:30,000
באינסטה של לו, תראה,

509
00:22:30,240 --> 00:22:33,800
היא מפרסמת רק תמונות
נופים, לא תמונה שלה.

510
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
זה מוזר לבחורה

511
00:22:36,919 --> 00:22:39,280
מי שעקב
תחרויות יופי.

512
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
- הממ...

513
00:22:40,840 --> 00:22:43,480
- מצד שני, על הפיד
מועמדים אחרים,

514
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
זה כבר סיפור אחר.
- להירגע,

515
00:22:46,440 --> 00:22:49,600
לפני התחרויות,
הסתכלתי בתמונות של נאס"א.

516
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
לא, לו, זה משהו אחר.

517
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
זה יותר מזה.

518
00:22:56,919 --> 00:22:58,720
זה היה חלון החופש שלו,

519
00:22:58,960 --> 00:23:01,080
הנופים האלה, האופק שלו.

520
00:23:01,320 --> 00:23:02,480
כן...

521
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
זהו.

522
00:23:05,440 --> 00:23:06,600
(החופש שלו.)

523
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
"אדם חופשי,

524
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
"אתה תמיד תוקיר את הים!"

525
00:23:17,120 --> 00:23:18,760
פרס דקלום ראשון

526
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
בכיתה ו'.
פאפו מעולם לא היה כל כך גאה.

527
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
האם אתה רושם את עבודת הדוקטורט שלך?
- כמובן.

528
00:23:26,560 --> 00:23:29,880
- "אדם חופשי, תמיד
אתה תוקיר את הים!"

529
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
אין לי את השאר.

530
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
מוזיקה מקפיצה

531
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
- כמו שלכולנו יש מוח
בריבה,

532
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
הבאתי לחם בננה.

533
00:23:43,919 --> 00:23:45,960
- זה מה שהרגשתי
עם ההגעה?

534
00:23:46,159 --> 00:23:48,040
- המומחיות של וינס.

535
00:23:49,440 --> 00:23:50,919
כיסוי ראש נחמד, ואטל.

536
00:23:51,159 --> 00:23:52,720
תודה לך, בוס.

537
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
- משהו לא בסדר

538
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
עם מריון:
היא מקבלת סכומים גבוהים

539
00:24:00,240 --> 00:24:01,919
מגיעים מנושים שונים.

540
00:24:02,159 --> 00:24:04,760
- - קאוזט צחקה עלינו.
- - אה טוב?

541
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
היא נראתה כנה.

542
00:24:06,880 --> 00:24:08,040
אני לא מבין.

543
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
- ארג...

544
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
אני אדבר איתו.
- שכח. אני שולח צוות

545
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
בביתה.
- אה, בסדר.

546
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
- הממ...

547
00:24:28,600 --> 00:24:30,880
אתה בטוח שנעשה זאת
למצוא את זה כאן?

548
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
- לא שמת לב?

549
00:24:33,560 --> 00:24:36,159
נעלי הספורט שלו ירוקות,
היא רצה בדשא

550
00:24:36,400 --> 00:24:39,720
והברכיים שלה כואבות
ושוקיים כמו ג'וגרים.

551
00:24:39,960 --> 00:24:42,400
- זה הפארק
הכי קרוב לביתה?

552
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
- הו!

553
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
וואו, אתה רץ מהר.

554
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
אני שונא לרוץ
במיוחד לבד.

555
00:24:55,520 --> 00:24:57,560
זה יותר נחמד לשניים,
בכל מקרה.

556
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
אני לא בתהליך
לעמוד לדין.

557
00:25:05,240 --> 00:25:08,720
אני רק רוצה להבין
מה קרה ללו.

558
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
הוא גם הקולגה שלך,
הוא הפחיד אותי.

559
00:25:12,080 --> 00:25:13,680
- אותו?
- אני?

560
00:25:13,880 --> 00:25:15,040
- לא, לא אתה.

561
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
הקולגה שלך,
הקאובוי כחול העיניים.

562
00:25:21,640 --> 00:25:24,919
- מה שחשוב זה לא להפסיד
משמורת על בנך

563
00:25:25,120 --> 00:25:27,159
אבל אם תתחבא מאיתנו
דברים,

564
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
הקאובוי כחול העיניים,

565
00:25:29,159 --> 00:25:31,040
הוא ישים אותך
במעצר.

566
00:25:32,159 --> 00:25:33,200
הממ.

567
00:25:33,440 --> 00:25:35,080
את צריכה לדבר איתנו, מריון.

568
00:25:37,120 --> 00:25:38,880
אז מאיפה הכסף הזה?

569
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
אתה רוצה

570
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
למצוא את הרוצח של לו?

571
00:25:44,919 --> 00:25:46,280
גם לנו.

572
00:25:46,480 --> 00:25:49,280
מוזיקה מלנכולית

573
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
אתה רואה את זה?

574
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
הבחור שצופה בי?

575
00:25:55,600 --> 00:25:56,720
זה ככה

576
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
כל הזמן.
אמר לו

577
00:25:59,240 --> 00:26:01,000
שזה היה הכוח שלנו.

578
00:26:01,240 --> 00:26:03,880
אבל אני,
אני לא חזק כמוה.

579
00:26:05,480 --> 00:26:06,680
- בסדר.

580
00:26:06,919 --> 00:26:08,800
איך השתמשת
מהכוח הזה?

581
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
מה היה הסוד שלך?

582
00:26:10,800 --> 00:26:13,159
עשינו ליווי
שְׁנֵיהֶם.

583
00:26:13,400 --> 00:26:15,159
רק ארוחות ערב ומסיבות.

584
00:26:17,159 --> 00:26:18,320
אוקיי, אני מכיר את התמונה

585
00:26:18,560 --> 00:26:20,680
מה זה נותן לך, שם...
- לא.

586
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
אתה הצעת
התוכנית הזו ללו?

587
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
היא רדפה אחרי כסף.
אני פשוט

588
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
רצה לעזור לו.

589
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
היא מתה בגללי?

590
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
לא הייתי צריך לקחת אותו על הסיפון...
- מריון,

591
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
רצית

592
00:26:35,520 --> 00:26:37,720
לעזור לחבר.
היא שאלה אותך.

593
00:26:37,919 --> 00:26:39,320
אתה יודע למה

594
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
לו היה צריך כסף?

595
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
אני לא יודע.
לא שאלתי אותו.

596
00:26:45,440 --> 00:26:47,520
היא גם לא הצטלמה
של שאלות.

597
00:26:47,720 --> 00:26:49,600
בגלל זה
שאהבתי אותו.

598
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
- והלקוחות...

599
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
מצאת אותם באינטרנט
או ב...

600
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
- מועדון פרטי קצת שיקי,

601
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
הספארק, rue Gambetta.
- לפי מריון,

602
00:26:59,760 --> 00:27:02,159
זה פשוט
לשמור חברה.

603
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
- מה אם אחד מהם ירצה עוד?

604
00:27:04,360 --> 00:27:07,040
לו סירב
והבחור לא עמד בזה.

605
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
(לעזאזל.)

606
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
כריס נאנח.

607
00:27:18,080 --> 00:27:19,600
הלם גניחות

608
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
הו! מה שלומך?
- סליחה.

609
00:27:26,919 --> 00:27:28,280
- תודה.

610
00:27:28,480 --> 00:27:31,040
טלפון סלולרי רוטט.

611
00:27:31,240 --> 00:27:34,040
כן, גברתי המנהלת?
תודה שהזכרת לי.

612
00:27:34,240 --> 00:27:37,080
כן, זה קצת מסובך
כרגע...

613
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
- סליחה.

614
00:27:40,080 --> 00:27:41,440
- אה, סליחה.

615
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
- מה שלומך?

616
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
אתה נראה מוזר.

617
00:27:46,800 --> 00:27:48,720
- לא... כן, זה בסדר.
זה כריס.

618
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
הוא קצת אבוד,
כרגע.

619
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
הודעה

620
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
אה הנה, זה ההתאמה שלי,

621
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
קריסטל! מה הוא
רומנטי. תראה.

622
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
- האם היא באמת לא בת?

623
00:28:04,640 --> 00:28:07,280
שמה של דודה שלי הוא כריסטל
ואוהב את "טיטאניק".

624
00:28:07,520 --> 00:28:10,040
- אני לא יודע,
אולי זו הדודה שלך.

625
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
קדימה, בוא נלך למועדון.
- אה טוב?

626
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
מוזיקת טרקלין לטינית

627
00:28:21,880 --> 00:28:23,600
- שלום.
- בוקר טוב.

628
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
- בוקר טוב.

629
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
- הכל שם.

630
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
- כל מה?

631
00:28:30,080 --> 00:28:31,240
- אתם שוטרים.

632
00:28:31,480 --> 00:28:32,840
- האם זה כל כך ברור?

633
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
אתה, לא.
אבל הם, קצת.

634
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
אוקיי, אנחנו לא שם
עבור צ'ק.

635
00:28:38,840 --> 00:28:41,600
אתה מכיר אותה?
- כן. היא באה לעתים קרובות.

636
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
האם היא עשתה משהו?

637
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
- מה שאנחנו יודעים,

638
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
זה בגלל שהיא מלווה.

639
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
- אתה יודע יותר ממני.

640
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
- קוקייה! שלום, שלום.

641
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
סליחה. סליחה.

642
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

643
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
שאלה מהירה:

644
00:28:55,680 --> 00:28:57,920
לו היה זה שנתן לך
הצמיד הזה?

645
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
אני מזהה
קונכיות קטנות.

646
00:29:07,760 --> 00:29:09,680
- ערב אחד,
היא לא הרגישה טוב.

647
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
שום דבר רציני.

648
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
היא לא אכלה מספיק
או משהו כזה.

649
00:29:16,520 --> 00:29:18,280
אז החזרתי אותה לכאן

650
00:29:18,480 --> 00:29:19,680
כדי שהיא תתחדש

651
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
הרוחות שלו.

652
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
ו...

653
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
היא מתה, אני לא מאמין.

654
00:29:25,960 --> 00:29:29,240
מוזיקה רכה ומסקרנת

655
00:29:31,440 --> 00:29:32,800
- איך היא הייתה?

656
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
הוא לא היה מישהו...

657
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
איך לומר?

658
00:29:41,360 --> 00:29:42,560
יומרני.

659
00:29:42,800 --> 00:29:45,240
היא הגיעה לפני הסגירה
ודיברנו,

660
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
פשוט למדי.

661
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
- מה?

662
00:29:48,200 --> 00:29:49,960
- צבי ים.

663
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
אני יודע שזה מוזר,

664
00:29:53,160 --> 00:29:55,640
אבל היא הכירה כמה
קרן על זה.

665
00:29:55,840 --> 00:29:59,720
אמרתי לו שבבית,
בסנגל היה לנו כפר

666
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
של צבים.

667
00:30:01,400 --> 00:30:04,000
היא חלמה לבוא
לראות את זה.

668
00:30:15,400 --> 00:30:16,760
האם הארונית הזו שלך?

669
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
האם יש שם דברים שלו?

670
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
שלך על הכיסא.

671
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
עשית לו טובה,

672
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
וזה נורמלי, בין חברים.

673
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
- יהיו לי בעיות

674
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
עם הבוס שלי.
- לא נגיד לו כלום.

675
00:30:45,760 --> 00:30:47,240
תפתח לי את זה?

676
00:30:49,840 --> 00:30:53,000
- שילמו לה במזומן.
בגלל זה לא ראינו כלום.

677
00:30:53,240 --> 00:30:57,240
- מתמטיקה, כימיה... למה
האם היא החביאה את זה בארונית שלה?

678
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
חכה.

679
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
דיאבולו מנטה

680
00:31:01,240 --> 00:31:03,800
בבית הקפה Parvis בשרבורג.

681
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
סמי, תראה את התאריך.

682
00:31:05,440 --> 00:31:07,280
- 23 במאי.
זה ביום שישי האחרון!

683
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
כן.
- ו?

684
00:31:08,720 --> 00:31:10,400
- ממש לפני יום האם.

685
00:31:11,640 --> 00:31:13,720
היא לא הלכה לשם לבד,
בשרבורג.

686
00:31:13,920 --> 00:31:16,080
מוזיקה מסקרנת

687
00:31:20,920 --> 00:31:22,800
- הרם את הרגל.
כן, ככה.

688
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
תסתכל עליי.
הרם את היד.

689
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
אני מעריץ! מעולה!

690
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
זהו, אתה אמזון!

691
00:31:29,960 --> 00:31:31,760
אתה לוחם!

692
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
אתה רוכב על הסודה שלך!

693
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
כן! אני מעריץ!
מה זה לעזאזל?

694
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
הפרטתי את הנסיעה!

695
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
- קוקייה! בוקר טוב!
זאת המשטרה!

696
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
אני עם הגופר שלי.

697
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
"שלום.
זה אני ג'וג'ו הגובר."

698
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
- בסדר, הפסקה.
חיבור לאיפור.

699
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
אני לא יוצא עם

700
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
הבנות של התחרות.

701
00:31:51,440 --> 00:31:54,560
עדיין לקחתם את לו
בשרבורג.

702
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
והחזרת

703
00:31:56,440 --> 00:31:57,640
בושם לאמא שלך.

704
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
זה מיץ מיוחד
נוצר עבורי.

705
00:32:03,120 --> 00:32:05,440
- היית שם
אותו סוף שבוע.

706
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
- ראיתי

707
00:32:07,040 --> 00:32:08,400
התגובה שלך למותו.

708
00:32:08,640 --> 00:32:11,760
היה לך מערכת יחסים עם לו?

709
00:32:12,000 --> 00:32:14,680
- אה... אנחנו יכולים ללכת
עוד שם?

710
00:32:17,720 --> 00:32:19,400
♪ חסימה

711
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
לקחתם חדר

712
00:32:21,480 --> 00:32:23,680
במלון Castelbrac
עם המפה

713
00:32:23,920 --> 00:32:26,240
של הסוכנות.
פקידת הקבלה

714
00:32:26,480 --> 00:32:28,240
זיהה את לו בתמונה.

715
00:32:28,480 --> 00:32:30,760
לא עברת
בלי לשים לב.

716
00:32:31,000 --> 00:32:33,960
לקחתי אותה לסוף שבוע.
ברגע שהגענו,

717
00:32:34,200 --> 00:32:36,080
היא נעלמה למשך 4 שעות.

718
00:32:36,320 --> 00:32:39,480
לאחר החזרה,
היא אמרה לי שהיא חייבת ללכת הביתה.

719
00:32:39,720 --> 00:32:43,760
אז חזרת לנאנט
גם אתה.

720
00:32:44,000 --> 00:32:47,360
כן. סיפרתי לאשתי
שצילמתי במשך יומיים,

721
00:32:47,560 --> 00:32:49,000
הייתי צריך ללכת לבית של חבר.

722
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
- זאת השרשרת של לו!

723
00:32:51,360 --> 00:32:53,160
- מה?
- זו השרשרת של לו.

724
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
אתה רוצה לפתות אותה,

725
00:32:57,280 --> 00:32:59,240
אתה לוקח את זה
לילדה קלה,

726
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
אתה נותן לו תכשיטים,

727
00:33:01,760 --> 00:33:04,360
אתה לוקח את זה לסוף שבוע,
ושם, כלום.

728
00:33:04,600 --> 00:33:07,360
כן, שום דבר לא קורה.
וזה הכעיס אותך.

729
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
- קבעת איתו פגישה,
לקחת בחזרה את השרשרת,

730
00:33:11,160 --> 00:33:13,960
אתה נותן לה ללכת,
להיכנס לחדר שלו,

731
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
ושם אתה הורג אותה.

732
00:33:16,800 --> 00:33:18,640
ראיתי אותה,
אבל רק 5 דקות.

733
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
היא היא שעשתה אותי

734
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
את השרשרת,
זה תכשיט משפחתי.

735
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
לא הרגתי אותה!
- תכשיט משפחתי?

736
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
יש לנו אישומים נגדך.

737
00:33:28,120 --> 00:33:29,400
אתה חייב לעקוב אחרינו.

738
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
הם צוחקים.

739
00:33:34,520 --> 00:33:36,160
לו לקח את קורסי ליאוטו

740
00:33:36,400 --> 00:33:38,760
למשך שנה.
- הממ?

741
00:33:38,960 --> 00:33:41,120
- הכנה
בתחרויות מדעיות.

742
00:33:41,360 --> 00:33:44,120
היא מסרה את כל שיעורי הבית שלה:
18 בממוצע.

743
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
- זו הכנה
שהוא יקר.

744
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
שם, המורים

745
00:33:47,520 --> 00:33:49,160
משתלמים יותר מאיתנו!

746
00:33:49,400 --> 00:33:50,920
- אתה רוצה העלאה?

747
00:33:51,120 --> 00:33:52,880
- זה לא
מה שרציתי לומר.

748
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
- משכורת העוזר שלך,
זה לא נורא.

749
00:33:55,840 --> 00:33:58,120
שתו מיץ ירוק.
תודה לך, בוס.

750
00:33:58,360 --> 00:34:00,760
- היא הייתה חכמה. לו.
היה לה

751
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
הכל כלול

752
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
לשלטון ההופעות.

753
00:34:04,040 --> 00:34:06,160
דוגמנית, ליווי...
מבנה הגוף שלו,

754
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
היא השתמשה בו
לממן את לימודיו.

755
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
הו! לא! וינס!

756
00:34:12,880 --> 00:34:15,039
וינס, האם תכריח אותי
שייק בננה?

757
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
- - אני אעשה לך את זה.
- - להוריד את הכובע.

758
00:34:17,039 --> 00:34:20,519
זה הקרם של היבול,
מה שאתה מביא לנו.

759
00:34:20,760 --> 00:34:23,039
אני הולך להתקשר לתובע.
- תודה, תודה.

760
00:34:24,600 --> 00:34:26,120
היא צוחקת.

761
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
- אה... מה יש?
במיץ שלו, שם?

762
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
היא פגשה מישהו.

763
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
- אבל לא.

764
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
- לא ראית?

765
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
היא מתאפרת,

766
00:34:35,680 --> 00:34:37,600
היא מקבלת בובה.
- האם אנחנו מכירים אותו?

767
00:34:37,840 --> 00:34:40,640
אני בטוח שזה עורך הדין
מהשבוע שעבר.

768
00:34:40,880 --> 00:34:42,519
אבל כן, הוא נשאר הרבה זמן

769
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
- במשרד שלו.
- - הם לא היו מפסיקים

770
00:34:45,039 --> 00:34:47,240
לצחוק.
או אולי זה הפרוצדורה.

771
00:34:47,480 --> 00:34:48,880
היא מיהרה להתקשר אליו.

772
00:34:49,120 --> 00:34:52,120
- ויקטוריה חזרה למלון
בליל הרצח.

773
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
- אבל איך?

774
00:34:53,600 --> 00:34:55,960
- במונית.
או שעוזרת הבית שלה תכסה אותה,

775
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
או שהיא ישנה
כשהבוס שלו יצא.

776
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
- היא שלה הצטרף לו.

777
00:35:01,600 --> 00:35:03,680
זה שלה
שהיא החזירה את השרשרת!

778
00:35:03,880 --> 00:35:05,120
- היא נעצרה.

779
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
לא, כריס!
- הו! זה לא טוב, הא?

780
00:35:12,600 --> 00:35:15,120
אתה בטוח שזה המשפט?
- אני לא בטוח בכלום.

781
00:35:15,360 --> 00:35:18,320
- - הבן שלי נעצר.
- - הוא האשים את עצמו בך.

782
00:35:19,519 --> 00:35:21,400
הוא חשוד
על הרצח של לו.

783
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
- תכשיט משפחתי,

784
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
זה לא זמין רק לאף אחד.

785
00:35:27,800 --> 00:35:31,120
אז לקחת דברים
ביד, כרגיל.

786
00:35:31,360 --> 00:35:33,680
- רצית
הגן על הבן שלך,

787
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
למנוע את לו
לפרק את נישואיו,

788
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
אבל מעל הכל המוניטין
של הסוכנות שלך.

789
00:35:40,640 --> 00:35:43,080
אז עשית
שתי ציפורים במכה אחת.

790
00:35:43,320 --> 00:35:45,920
- זה שטויות.
למי אתה לוקח אותי?

791
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
מצד שני,
הצעתי לו עסקה.

792
00:35:52,519 --> 00:35:53,680
העדפתי אותה

793
00:35:53,920 --> 00:35:56,640
לתחרות
אם היא תפסיק לראות את הבן שלי.

794
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
- והיא קיבלה?

795
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
היא מגחכת.

796
00:36:01,160 --> 00:36:02,600
היא החזירה לי את השרשרת.

797
00:36:03,960 --> 00:36:07,920
אבל מצאנו אותו
בעסק של בנך.

798
00:36:08,160 --> 00:36:09,720
- הוא סנטימנטליסט.

799
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
לו סירב לעסקה.

800
00:36:12,680 --> 00:36:14,480
היה לך ויכוח.

801
00:36:14,720 --> 00:36:17,160
על התמונות האחרונות
שיש לנו ממנה,

802
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
היא נראית מוטרדת.

803
00:36:20,800 --> 00:36:24,519
- היא הייתה מאוד בטוחה בעצמה
כשעזבתי את הכלבה הזו.

804
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
אבל כן,
היא סירבה להצעה שלי.

805
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
היא אפילו זרקה אותי
השרשרת שלי על הפנים שלי,

806
00:36:30,240 --> 00:36:32,920
אומר לי
אל תדאג לגבי הבן שלי,

807
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
שהיא עוזבת,
שהיא נטשה

808
00:36:35,600 --> 00:36:37,120
התחרות.
אתה יכול לדמיין?

809
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
- ואתה יודע
לאן היא רצתה ללכת

810
00:36:39,600 --> 00:36:40,760
- שרבורג.

811
00:36:41,000 --> 00:36:43,760
יעד מצחיק
להתחלה חדשה,

812
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
אם אתה רוצה את דעתי.

813
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
- האם והבן משקרים.

814
00:36:48,080 --> 00:36:51,280
נרכך אותם
עד שהם מדברים.

815
00:36:51,519 --> 00:36:53,440
צ'רלי?

816
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
אנחנו מפריעים לך כאן?

817
00:36:54,920 --> 00:36:56,400
הו הו!

818
00:36:56,640 --> 00:36:57,680
- אינטקמר!

819
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
בית ספר מיוחד

820
00:36:59,640 --> 00:37:01,039
במקצועות ימיים.

821
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
זה ללכת לשם

822
00:37:03,320 --> 00:37:05,880
מה לו עשה
שדרוג מדעי.

823
00:37:06,120 --> 00:37:08,519
צמידי המעטפת שלה,
מגזינים,

824
00:37:08,760 --> 00:37:09,800
הדיונים שלו

825
00:37:10,039 --> 00:37:11,039
עם בקארי

826
00:37:11,120 --> 00:37:13,640
על צבי ים.
הים היה התשוקה שלו.

827
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
- בית הספר נמצא בשרבורג.

828
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
- אבל כן, זהו!

829
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
הבחינה בעל פה הייתה

830
00:37:19,800 --> 00:37:22,519
ביום שישי האחרון.
ברונו שימש כמונית שלו.

831
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
- למה להסתיר את זה?

832
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
אפילו דודתו לא ידעה את זה.

833
00:37:26,120 --> 00:37:29,360
- אולי מתוך אמונה טפלה.
אני, לפני התחרויות,

834
00:37:29,600 --> 00:37:31,240
אמרתי...
- חרא!

835
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
לעזאזל, התחרות.

836
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
-כריס?

837
00:37:54,080 --> 00:37:57,519
- תוצאות התחרות
מהנציבים זה עתה נפלו.

838
00:37:57,720 --> 00:37:58,840
אשתי...

839
00:37:59,080 --> 00:38:00,640
אשתי...
סוף סוף, האקס שלי...

840
00:38:02,519 --> 00:38:03,880
האקס שלי קיבל את זה.

841
00:38:04,120 --> 00:38:05,400
- זה נהדר.
- הממ.

842
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
- אה... אתה מפחד
שהיא זזה?

843
00:38:10,960 --> 00:38:12,280
- עם הילדים, כן.

844
00:38:15,360 --> 00:38:18,039
- אבל... אין לך
משמורת משותפת?

845
00:38:18,280 --> 00:38:20,920
– ואם שמה
בשטרסבורג או במרסיי?

846
00:38:21,160 --> 00:38:23,480
אני לא רוצה
להיות אבא של סוף שבוע.

847
00:38:26,960 --> 00:38:28,280
אתה צריך לדבר איתו.

848
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
זה נורמלי
בתחילת הפרידה...

849
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
צ'רלי, תודה.

850
00:38:41,160 --> 00:38:42,880
מוזיקה מסתורית

851
00:39:21,360 --> 00:39:22,880
- תודה שבאת.

852
00:39:24,600 --> 00:39:26,480
ועל זה שעצר אותי
להיכנע.

853
00:39:27,560 --> 00:39:30,080
- באתי
כי אני צריך

854
00:39:30,320 --> 00:39:33,120
להבין,
לא בגלל שסלחתי לך.

855
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
אני יודע.

856
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
ואני מצטער.

857
00:39:37,519 --> 00:39:40,160
למה גרמת לי להאמין
שהרגתי אותך?

858
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
- אתה יודע,
גדלתי עם שנאה.

859
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
קשה לצאת מזה.

860
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
כמה חודשים של נסיונות
להיעלם, ואז...

861
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
התגובה שלך,

862
00:39:58,240 --> 00:40:02,160
להגן עליי,
לא להוקיע אותי...

863
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
אני רוצה עוד,
מהחיים שלי לפני.

864
00:40:04,560 --> 00:40:06,039
מהמשפחה הרעילה שלי.

865
00:40:07,880 --> 00:40:09,039
אני רוצה לחיות.

866
00:40:10,400 --> 00:40:11,519
כמוך.

867
00:40:12,720 --> 00:40:14,519
בלי כעס.

868
00:40:14,760 --> 00:40:18,240
אז אני לא יודע בכלל
מה אני הולך לעשות אבל...

869
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
לפחות אני אהיה חופשי.

870
00:40:21,600 --> 00:40:23,440
מוזיקה אינטנסיבית

871
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
אם אי פעם תסלח לי,
יום אחד,

872
00:40:33,720 --> 00:40:35,640
יודע שעכשיו,

873
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
אתה המשפחה שלי.

874
00:40:53,039 --> 00:40:55,560
שעון מצלצל.

875
00:40:55,760 --> 00:40:57,880
-צ'רלי?
מה אתה עושה?

876
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
- אוקיאנוגרפיה.
חקלאות מים.

877
00:41:04,640 --> 00:41:06,400
בית הספר הזה מאוד מתקדם.

878
00:41:06,600 --> 00:41:09,480
לו עשה כל כך הרבה בעיות
להיות מסוגל

879
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
להיכנס אליו.
זה שובר לי את הלב.

880
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
אבל היא לא דיברה על זה
לאף אחד!

881
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
אבל לאף אחד!
גם לא לדודה שלו

882
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
וגם לא לחברתה מריון.

883
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
- בשביל מה?
- - מה זה הבלגן הזה?

884
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
אתה לא ישן, צ'אצ'ה שלי?

885
00:41:22,360 --> 00:41:24,720
זה בסדר, אבא, אל תדאג.

886
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
אני... אני חושב.

887
00:41:26,680 --> 00:41:29,240
אני חושב.
כן. ובכן, אל תלך לישון מאוחר מדי.

888
00:41:29,480 --> 00:41:31,320
- בכל מקרה, פיג'מה יפה מאוד.

889
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
מר הולמס.

890
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
- לא אתן עלייך,
פיג'מה...

891
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
ג'ורג' חוזר למעלה.

892
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
- זה נכון,

893
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
יש לו סטייל כזה, נכון?

894
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
גם לך יש סטייל, סמי.
הסגנון שלך,

895
00:41:44,840 --> 00:41:46,440
אבל יש לך סטייל.
אתה לא רואה

896
00:41:46,680 --> 00:41:48,480
איזה מזל יש לך, אה.

897
00:41:48,680 --> 00:41:52,800
אנחנו הנשים, כל חיינו,
אמרו לנו איך להתלבש,

898
00:41:53,039 --> 00:41:55,400
לא מתלבש, מסתרק...

899
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
לו, זה...
זה היה אותו הדבר.

900
00:42:00,000 --> 00:42:03,240
כל חייו,
לקחנו אותה לבובה.

901
00:42:03,440 --> 00:42:04,880
מוזיקה מטרידה

902
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
היא מנגנת פיזיקטו

903
00:42:26,720 --> 00:42:29,560
היא חוזרת בעוצמה רבה יותר.

904
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
- בובה קטנה!

905
00:42:56,280 --> 00:42:58,120
זה היה החלום שלנו
לשניהם.

906
00:42:58,360 --> 00:43:03,480
המוזיקה מתפוגגת.

907
00:43:06,200 --> 00:43:09,519
- להיות דוגמנית לא היה
החלום של לו אבל של דודתו.

908
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
היא הסתירה את זה ממנו
כדי לא לפגוע בה.

909
00:43:11,840 --> 00:43:16,160
איך יכולתי שטעיתי כל כך?
בסרטון הם מתווכחים.

910
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
לו בדיוק מצא את המילה
בקלמר של מריון.

911
00:43:19,440 --> 00:43:21,519
היא זיהתה את הכתיבה
של דודתו.

912
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
היא התפתלה,

913
00:43:22,960 --> 00:43:25,760
היא מחליטה להפסיק את התחרות.
דודתה הורגת אותה.

914
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
יסודי, סמי היקר שלי!

915
00:43:27,720 --> 00:43:29,160
אבל יש לה אליבי.

916
00:43:29,400 --> 00:43:30,840
הייתה רק לידה אחת

917
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
באותו ערב.
זה אפשרי

918
00:43:32,800 --> 00:43:34,560
שהיא עזבה את מחלקת יולדות

919
00:43:34,760 --> 00:43:37,320
מספרת שהיא הולכת
בחדר המנוחה.

920
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
רעידות ברכב.

921
00:43:43,560 --> 00:43:47,000
- הו לא, עכשיו זה לא הזמן!
אנחנו צריכים ללכת לבית של הדודה!

922
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
- הו, חרא!

923
00:43:49,880 --> 00:43:51,440
- היה לנו פנצ'ר בצמיג?
כן, היה לנו פנצ'ר בגלגל.

924
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
אדוני?

925
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
לְהַפְסִיק! משטרה!

926
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
תוֹדָה.

927
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
צ'רלי, לאן אתה הולך?

928
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
הזהר כריס!

929
00:44:09,000 --> 00:44:13,480
האופנוע נוסע.

930
00:44:13,720 --> 00:44:16,400
- הפתק בערכה
מ-Marion מגיעה מ-Lo's.

931
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
היא גרמה לה לשיר היטב.

932
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
- לא, זו הדודה!

933
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
- אל תזוז, אני בא.

934
00:44:21,720 --> 00:44:24,560
- יש לי הכל מוכן
עם מנהלי הלוויות.

935
00:44:24,760 --> 00:44:27,840
הייתי צריך לעשות טאצ'-אפ
על השמלה אבל לו הקטן שלי

936
00:44:28,080 --> 00:44:30,800
הולך להיות יפה.
כמו שהיא תמיד הייתה,

937
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
כי היית שם כדי...

938
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
להמציא אותה, לאמן אותה,

939
00:44:35,320 --> 00:44:37,519
הבובה הקטנה שלך.
חוץ מזה שהיא

940
00:44:37,760 --> 00:44:40,519
מרד כשאיימת
חברתה מריון.

941
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
- על מה אתה מדבר?

942
00:44:42,240 --> 00:44:45,519
מוזיקת מתח

943
00:44:49,880 --> 00:44:52,400
- היא סיימה
בכך שבא לספר לך על בית הספר.

944
00:44:52,640 --> 00:44:54,080
היא התכוונה לעזוב אותך.

945
00:44:55,480 --> 00:44:57,800
לוותר על החלום שלך
לחיות בעצמו.

946
00:44:58,000 --> 00:45:00,280
לא יכולת לעמוד בזה.
הרגת אותה.

947
00:45:01,280 --> 00:45:04,000
ואז איפרת אותה
כדי שהיא תישאר

948
00:45:04,240 --> 00:45:05,880
לנצח הבובה הקטנה שלך.

949
00:45:07,000 --> 00:45:10,240
- היא בגדה בי!
הקדשתי לו את כל חיי!

950
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
צ'רלי צורח.

951
00:45:12,120 --> 00:45:13,320
- משטרה!

952
00:45:13,560 --> 00:45:14,640
תן לזה ללכת!

953
00:45:14,840 --> 00:45:16,000
תן לזה ללכת!

954
00:45:16,240 --> 00:45:17,760
לחץ

955
00:45:18,000 --> 00:45:20,400
סמי?
- כן? תוֹדָה.

956
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
-צ'רלי? זה נגמר.

957
00:45:22,360 --> 00:45:23,720
צ'רלי?

958
00:45:23,960 --> 00:45:25,280
היא גנחה.

959
00:45:25,519 --> 00:45:26,960
הכל בסדר.

960
00:45:27,200 --> 00:45:28,240
צ'רלי מתייפח.

961
00:45:30,760 --> 00:45:31,880
לַחֲכוֹת.

962
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Billon מתקשר.

963
00:45:33,360 --> 00:45:35,240
אני חייב לענות.
אתה יכול לשחרר אותי?

964
00:45:38,480 --> 00:45:39,560
♪-שלום?
- בוס?

965
00:45:39,760 --> 00:45:42,400
♪-מה קורה?
- אנחנו מנהלים את המצב.

966
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
אֵין בְּעָיָוֹת.

967
00:45:45,400 --> 00:45:48,080
מוזיקת טכנו רכה

968
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
- סליחה,

969
00:46:04,400 --> 00:46:06,320
אני יכול לקבל
כוס יין לבן?

970
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
♪ הודעה

971
00:46:54,480 --> 00:46:55,840
הו!
- ובכן...

972
00:46:56,080 --> 00:46:57,560
- -כריס!
- -צ'רלי.

973
00:46:57,800 --> 00:47:01,000
- זה מטורף, מה אתה עושה כאן?
- טוב כלום, אני...

974
00:47:01,240 --> 00:47:02,360
אתה בסדר?

975
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
- מה שלומך.
- מה אתה עושה?

976
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
- אה...
- אה כן, רגע.

977
00:47:06,240 --> 00:47:08,480
אתה תקוע, אל תזוז.
כָּך.

978
00:47:08,720 --> 00:47:10,800
כָּך.
- תודה, תודה רבה.

979
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
טוב הנה לך.

980
00:47:12,440 --> 00:47:14,280
מוזיקה דינמית

981
00:47:14,480 --> 00:47:16,760
- ערב טוב.
- גם אתה.

982
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
♪ הודעה

983
00:47:31,360 --> 00:47:33,800
שרליין. צ'רלי?
זה אתה?

984
00:47:34,039 --> 00:47:36,920
זה כינוי.
כריס... כזה?

985
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
- אממ, כן.

986
00:47:39,440 --> 00:47:40,960
- זה כינוי?

987
00:47:42,800 --> 00:47:45,960
- לא, לא, זה...

988
00:47:46,200 --> 00:47:47,400
זה השם הפרטי האמיתי שלי.

989
00:47:48,760 --> 00:47:50,920
אתה מספר על זה למישהו?
- לא, לא.

990
00:47:51,160 --> 00:47:53,039
מוטוס ופה תפור.

991
00:47:53,240 --> 00:47:55,039
פצצה.
קבר!

992
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
אני הולך לשם.
- הו לא, אה...

993
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
אתה...

994
00:48:02,760 --> 00:48:05,440
נשתה משהו?
יש לך זמן?

995
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
זה ישמח אותי.

996
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
- בסדר.

997
00:48:14,960 --> 00:48:18,200
כותרת משנה: RED BEE MEDIA

998
00:48:44,879 --> 00:48:45,879
...